各位師長、同學們敬啟:
依據 菸害防制法 第 18 條第 1 項第 1 款,本校校園(含室內外空間、教室、公共區域及綠地)屬「全面禁止吸菸場所」,嚴禁任何形式吸菸(含一般菸品、電子煙、加熱菸等類菸品)。
本學期為止,已有 15 名同學因違規吸菸案件 被通報送請所在地衛生局依規裁罰。為維護校園公共衛生與師生健康安全,學校將對違規者 嚴格依法辦理。
特此鄭重警告:
請全體師生自重,切勿於校內任何區域吸菸。
若發現有人違規吸菸,本校得依法蒐證(監視器錄影、照片等),並移送衛生局處分;屢犯者除罰鍰,亦可能依校內規定予以校紀處分。
任何人皆得對違規吸菸者進行勸阻或檢舉——如有意願,請檢具證據(照片/影片)向生活輔導組提出。
請大家共同遵守、互相提醒,維護乾淨、安全、健康的學習環境。
生活輔導組 敬啟
Dear teachers and students,
According to Article 18, Paragraph 1, Item 1 of the Tobacco Hazards Prevention Act, our campus (including indoor and outdoor spaces, classrooms, public areas, and green spaces) is designated as a "completely smoke-free area." All forms of smoking (including traditional tobacco products, e-cigarettes, heated tobacco and similar products) are strictly prohibited.
Up to this semester, 15 students have been reported for smoking violations and referred to the local Health Bureau for penalty according to regulations. To safeguard public health and the safety of teachers and students, the school will strictly enforce the law against offenders.
A formal warning hereby issued:
All teachers and students are requested to respect themselves and refrain from smoking in any area of the campus.
If anyone is found smoking in violation of regulations, the school may collect evidence (such as surveillance footage or photos) according to law and transfer the case to the Health Bureau for disciplinary action; repeat offenders may not only be fined, but also face disciplinary action within the school according to school regulations.
Anyone may advise or report violators—if you are willing, please submit evidence (photos/videos) to the Student Life Guidance Section.
Let us all abide by the regulations and remind each other, to maintain a clean, safe, and healthy learning environment.
Respectfully, Student Life Guidance Section
Kính gửi quý thầy cô và các bạn học sinh:
Theo Điều 18, Khoản 1, Điểm 1 của Luật Phòng chống tác hại thuốc lá, khuôn viên nhà trường (bao gồm các không gian trong nhà, ngoài trời, phòng học, khu vực công cộng và khu vực cây xanh) là “nơi cấm hút thuốc hoàn toàn”, nghiêm cấm mọi hình thức hút thuốc (bao gồm thuốc lá thông thường, thuốc lá điện tử, thuốc lá nung nóng và các sản phẩm tương tự).
Tính đến học kỳ này, đã có 15 học sinh vi phạm hút thuốc bị báo cáo và chuyển đến cơ quan y tế địa phương để xử phạt theo quy định. Nhằm bảo vệ vệ sinh công cộng và an toàn sức khỏe cho thầy cô và học sinh, nhà trường sẽ xử lý nghiêm minh theo pháp luật đối với người vi phạm.
Xin trân trọng cảnh báo:
Đề nghị toàn thể thầy cô và học sinh tự giác, tuyệt đối không hút thuốc tại bất kỳ khu vực nào trong trường.
Nếu phát hiện người vi phạm hút thuốc, nhà trường có thể lưu giữ bằng chứng (quay camera, chụp ảnh, v.v.) và chuyển giao cho cơ quan y tế để xử phạt; nếu tái phạm, ngoài việc bị phạt tiền còn có thể bị xử lý kỷ luật theo quy định của nhà trường.
Bất kỳ ai đều có thể nhắc nhở hoặc tố giác người vi phạm hút thuốc — nếu có mong muốn, vui lòng cung cấp bằng chứng (ảnh/chụp video) cho Tổ Hướng Dẫn Đời Sống.
Mong mọi người cùng thực hiện, nhắc nhở lẫn nhau để giữ gìn môi trường học tập sạch sẽ, an toàn và lành mạnh.
Tổ Hướng Dẫn Đời Sống kính gử